Deszcz idzie, wiatr wieje w zielonej dąbrowie
1910
tytuł:
Deszcz idzie, wiatr wieje w zielonej dąbrowie
gatunek:
piosenka ludowa
muzyka:
słowa:
Deszcz idzie, wiatr wieje
W zielonéj dąbrowie:
Namawia tam myśliwieczek
Karolinka sobie.
Namawia tam myśliwieczek
Karolinka sobie.
Posłał on jéj piérwsze pismo,
Co ta panna czyni?
Wije wianki z macierzanki
Na zielonéj skrzyni.
Co ta panna czyni?
Wije wianki z macierzanki
Na zielonéj skrzyni.
Posłał on jéj drugie pismo,
Jeźliby go chciała?
Ona na to nic nie rzekła,
Jeno zapłakała.
Jeźliby go chciała?
Ona na to nic nie rzekła,
Jeno zapłakała.
Posłał on jéj trzecie pismo
W czarnym aksamicie:
Karolinko, Karolinko,
Myśliwieczek idzie!
W czarnym aksamicie:
Karolinko, Karolinko,
Myśliwieczek idzie!
Gdy idzie, niechże idzie,
Już łóżko usłane,
Dwa zagłówki półjedwabne
Łzami oblewane.
Już łóżko usłane,
Dwa zagłówki półjedwabne
Łzami oblewane.
Dwie świéce zgorały,
Niż się namówili,
A téj trzeciej do połowy,
Niż się położyli.
Niż się namówili,
A téj trzeciej do połowy,
Niż się położyli.
Jak przyszło o pół nocy,
O pierwszéj godzinie:
Obróćźe się, Karolinko,
Prawém liczkiem ku mnie.
O pierwszéj godzinie:
Obróćźe się, Karolinko,
Prawém liczkiem ku mnie.
Nie obrócę, bo się smucę,
Głowiczka mię boli,
Utraciłach z róży wianek,
Nie po mojéj woli.
Głowiczka mię boli,
Utraciłach z róży wianek,
Nie po mojéj woli.
Nie płacz, nie płacz, nie lamentuj.
O ten twój wianeczek,
Dam ja tobie z Wiednia przynieść
Bielony czépeczek.
O ten twój wianeczek,
Dam ja tobie z Wiednia przynieść
Bielony czépeczek.
20.07.2016
słowa kluczowe:
Tekst kradziony ze strony: http://www.gliwiczanie.pl/Biblioteka/Roger/piesnimysliwskie56_73.html
"Od około 1910 dokonywał nagrań płytowych. Hanusz nagrywał płyty dla różnych wytwórni, używając pseudonimów: dla Syreny Rekord: J. Czarnecki, W. Lepecki, J. Satalecki, I. Trembecki, S. Wasilewski, Władysław Kochański; dla "Płyty Polskiej" J. Czarnecki, J. Kelter, Andrzej Kulesza, St. Ostrowski. Pod pseudonimem Paweł Weiss nagrywał również dla "Pathe", "Stelli Concert Record", "Efte Płyty", "Płyty Polskiej", "Beki", "Scali Record" i "Grand Gali Record"."
https://pl.wikipedia.org/wiki/Karol_Hanusz
w.12 - Jeśliby go chciała
w.18-19 - Karolinko, myśliwiecek, myśliwiecek idzie
w.26 - dwie świce zagorały
to raczej naruszanie praw autorskich przez Hanusza, czyli dokonuwanie nieuzgodnionych z autorem zmian tekstu nie tuczy 😉
Sląski Kolberg czyli Juliusz Roger zapisał tę piosenkę - z tekstem jak wyżej - przed 1863 (bo jest już w śpiewniku "Pieśni ludu polskiego na Szlązku" z 1863) , kiedy nikomo sie o różnych Weissach , a tym bardziej Hanuszach jeszcze nie śnilo 😉
choć mpoże ma Pani tracje, że przy nagraniu hanusza powinna się znaleźć wersja tekstu jaką on śpiewa